У XV столітті це була професійна мова торговців (офєнєй), яка
походить від Афеня (виходець з Афін). В даний час це мова криміналітету.