Словосполучення випадково отримано, коли написав “Нова пошта” англійською розкладкою клавіатури, потім стер і написав кирилицею, але випадково залишив першу букву англійською.
внаслідок цього сприймається як англо українське словосполучення “Yoba пошта” == “Йоба пошта”.
Символізує монополію НП на ринку послуг по перевезенню в Україні та відтіняє їх паскудність при вирішенні складних ситуацій.