Словник, який пишеш ти! Скажи своє слово             

зворотний суржик

від: 2016/05/01

зворотний суржик виника, коли іншомовна (зазвичай російськомовна) людина починає говорити по-українські

Приклад:

азіровка, кличківка і саакашвілівка є ніщо інше як зворотній суржик. правда з примусу. а буває і з любові.